～今週のメインフレーズ～
The soup is rich.
スープが濃厚です。
👉今日の解説
今日は、今週の締めくくりとして、richのちょっと意外な使い方をご紹介します！ 😄
相手が自分のことを棚に上げて言ってきたときや、あきれてしまうような発言をしたとき、That's rich と言います。これは、「よく言うよ」「笑わせないで」「あなたにだけは言われたくない」といったニュアンスです。皮肉やユーモアを込めた表現なので、親しい間柄で使われることが多いです。
では、That's rich の使い方を見てみましょう！
💫使用例：
A: You're always late. You need to be more punctual!
B: That's rich, coming from you!
（A: いつも遅刻するんだから、もっと時間を守らないと！）
（B: よくそんなことが言えるね！）
いつも遅刻しているのに、人には「時間を守れ」と言う相手に呆れている場面です。
coming from you は直訳すると「あなたから来ると」ですが、会話では「あなたが言うと」「あなたに言われると」という意味で使われます。That's rich. だけでもいいのですが、coming from youを付けることで「あなたが言うから余計おかしい」という皮肉のニュアンスがよりはっきりします。
今日はこの文だけ繰り返し覚えましょう！😀
＊今週はThe soup is rich.をいろいろアレンジして使ってきました♪
0 件のコメント:
コメントを投稿